რას ნიშნავს 'წადი დააყენე გუშაგი'?
(გრიგორი პეკი შემოვიდა დამცინავი ჩიტის მოკვლა , იმგური)
დღეს გამოვიდა ჰარპერ ლის მისი 1960 წლის ლიტერატურული კლასიკის გაგრძელება To Kill a Mockingbird, მაგრამ რას ნიშნავს სათაური?
სათაური მოდის მეფე ჯეიმს ბიბლიიდან ესაიას წიგნში. ესაიას 21: 6 ნათქვამია:
რადგან ასე მითხრა უფალმა: წადი, დააყენე გუშაგი, გამოაქვეყნოს ის, რასაც ხედავს.
ციტატის თანახმად, Alabama.com– ის სტატიაში უეინ ფლინტის, ჰარპერ ლის მეგობარი და და ბაპტისტი მინისტრი, ეს ნიშნავს:
'წადი დააყენე დარაჯი' ნიშნავს: 'ვიღაც უნდა იყოს ამ ქალაქის მორალური კომპასი', - თქვა ფლინტმა. ესაია წინასწარმეტყველი იყო. ღმერთმა დანიშნა ისრაელის დარაჯად. ეს მართლაც ღმერთია, რომელიც ებრაელებს ეუბნება და ამბობს, რომ რაც უნდა გააკეთო არის დარაჯის დაყენება, სწორი დაგაყენოს, სწორ გზაზე დაგიყვანოს. რა უფრო ელეგანტური სათაური შეიძლება იყოს?
არჩევანი შეიძლება ეხებოდეს იმ ფაქტს, რომ ოდესღაც საყვარელი ლიტერატურული პერსონაჟი ატიკუს ფინჩი, სამოქალაქო უფლებების დამცველი, ახლა წიგნში ფანატიკოსია გამოსახული.
რაც შეეხება სათაურს დამცინავი ჩიტის მოკვლა მნიშვნელობა, SparkNotes.com წერს:
სათაური 'მოკალი დამცინავი ფრინველი' ძალიან მცირე სიტყვასიტყვითი კავშირია ნაკვეთთან, მაგრამ მას აქვს დიდი სიმბოლური წონა წიგნში. ბოროტებით განადგურებული უდანაშაულოთა ამ ისტორიაში დამცინავი ჩიტი წარმოაჩენს უდანაშაულობის იდეას. ამრიგად, დამცინავი ფრინველის მოკვლა უდანაშაულობის განადგურებაა. მთელ წიგნში არაერთი პერსონაჟი (ჯემი, ტომ რობინსონი, დილი, ბუდ რადლი, ბატონი რაიმონდი) შეიძლება გამოვლინდეს, როგორც დამცინავი ფრინველები - უდანაშაულოები, რომლებიც დაშავებულნი ან განადგურებულნი არიან ბოროტებასთან კონტაქტის შედეგად.
